着想 (zhuó xiǎng) — considerar (as necessidades ou interesses dos outros)

Definição

着想 é uma expressão fixa que significa 'ter consideração por' alguém — sempre usado para as necessidades ou interesses dos outros, nunca os próprios. Menos neutro que 考虑 ('pensar sobre' em geral); 设想 cobre tanto 'imaginar' quanto 'considerar por' e combina com 为…设想.

verbo
considerar (as necessidades ou interesses dos outros)

Exemplos

  • 着想。
    Tā zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Ele sempre considera os outros.
  • 着想。
    Fù mǔ yīng gāi duō wèi hái zi zhuó xiǎng.
    Os pais deveriam pensar mais nas necessidades dos filhos.
  • 着想。
    Nǐ zuò jué dìng shí yào wèi dà jiā zhuó xiǎng.
    Ao tomar decisões, você deve considerar os interesses de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zheanexar/colocar
想xiǎngpensamento

O sentido de 着 é 'anexar/colocar', e 想 significa 'pensamento'; juntos, indicam focar o pensamento em algo ou alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.