着眼 (zhuó yǎn) — focar em; ter os olhos em (um objetivo); concentrar-se

Definição

着眼 (zhuóyǎn) significa 'focar em / ter os olhos em (um objetivo)' — enfatiza direcionar a atenção para um alvo escolhido. Mais orientado a objetivos que 集中 ('concentrar/centralizar'); combine com 着力, que enfatiza o esforço investido.

verbo
focar emter os olhos em (um objetivo)concentrar-se

Exemplos

  • ，着眼。
    Zài zhì dìng wèi lái guī huà shí, tā men zhuó yǎn yú jì shù chuàng xīn.
    Ao fazer planos futuros, eles focam na inovação tecnológica.
  • 着眼。
    Zhè ge wèn tí wǒ men zhuó yǎn shí jì kě xíng xìng.
    Para esta questão, focamos na viabilidade prática.
  • 着眼。
    Gōng sī xiàn zài zhuó yǎn hǎi wài shì chǎng kuò zhāng.
    A empresa está atualmente focando na expansão do mercado externo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zheanexar
眼yǎnolho

O sentido de 着 é 'anexar', e 眼 quer dizer 'olho'; juntos, significam focar o olhar num objetivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.