着称 (zhù chēng) — ser amplamente conhecido como; ser famoso por (uma qualidade ou realização específica)

Definição

著称 (zhechēng) é a forma escrita de 'ser famoso por' — sempre usado no padrão 以…而著称. A fala coloquial prefere 出名. Negue trocando 以 por 并非.

verbo
ser amplamente conhecido comoser famoso por (uma qualidade ou realização específica)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 着称。
    Zhè ge dì qū yǐ fēng jǐng yōu měi ér zhù chēng.
    Esta região é amplamente conhecida por sua bela paisagem.
  • 着称。
    Tā shì yí wèi yǐ yán jǐn zhì xué zhù chēng de xué zhě.
    Ele é um estudioso amplamente conhecido por seu rigor acadêmico.
  • 着称。
    Zhè jiā cān tīng yǐ dú tè de kǒu wèi ér zhù chēng.
    Este restaurante é famoso por seus sabores únicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

着zheproeminente
称chēngchamar

Tanto 着 quanto 称 carregam a ideia de tornar algo conhecido, resultando no sentido de ser amplamente reconhecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.