TongTong
Entrar

着色 (zhuó sè) — colorir, tingir, aplicar cor

Definição

Verbo literário/formal para 'aplicar cor, colorir' — usado em contextos de arte, fotografia e processamento de imagens, mais escrito do que o cotidiano 染色 (tingir).

verbo
colorirtingiraplicar cor

Exemplos

  • 着色。
    Wǒ yào gěi zhè fú huà zhuó sè.
    Quero colorir esta pintura.
  • 。
    Zhè ge qū yù yǐ jīng zhe le sè.
    Esta área já foi colorida.
  • 着色。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng duì zhào piàn zhuó sè.
    Este software pode colorir fotos automaticamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zheaplicar
色sècor

着 “aplicar” e 色 “cor” juntos significam adicionar cor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.