着迷 (zháo mí) — ficar fascinado, ficar cativado

Definição

着迷 (zhao mí) significa ficar fascinado ou cativado por algo — uma palavra neutra e cotidiana para ser atraído por um hobby, filme ou pessoa. Menos intenso que 痴迷 (obcecado) ou 迷恋 (apaixonado), e não tem o tom negativo/viciante de 沉迷.

verbo
ficar fascinadoficar cativado

Exemplos

  • 。
    Tā duì diàn nǎo yóu xì zhe le mí.
    Ele ficou fascinado por jogos de computador.
  • 着迷。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng fēi cháng zháo mí.
    Estou muito fascinado por este filme.
  • 着迷。
    Tā zháo mí yú zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Ela é fascinada pela cultura tradicional chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zheficar encantado
迷mífascinação

着 indica que algo te captiva, e 迷 significa fascinação; portanto, o sentido é ficar encantado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.