睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (figurado) pessoa analfabeta; (figurado, pejorativo) alguém que não percebe ou ignora coisas óbvias

Definição

Um composto coloquial e depreciativo: literalmente 'um cego de olhos bem abertos'. Zomba de alguém que é analfabeto OU, mais comumente, que não percebe o que está bem na sua frente, apesar de ter olhos funcionais.

substantivo
(figurado) pessoa analfabeta(figurado, pejorativo) alguém que não percebe ou ignora coisas óbvias
Classificador · 个

Exemplos

  • ，睁眼瞎，。
    Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
    Embora ele tenha ido à escola por alguns anos, ainda é analfabeto — não consegue nem ler um jornal.
  • ？睁眼瞎！
    Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
    Você não consegue ver uma placa tão grande? Você é realmente desatento!
  • 睁眼瞎，。
    Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
    No passado, muitos idosos no interior eram analfabetos — não reconheciam um único caractere.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

睁眼olhos abertos
睁zhēngabrir眼yǎnolho
动宾Verbo + objeto
瞎xiācego

睁眼 significa ‘olhos abertos’ e 瞎 significa ‘cego’; juntos descrevem alguém que não sabe ler ou não percebe coisas óbvias.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 睁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瞎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.