矛头 (máo tóu) — (figurado) o alvo ou direção de um ataque ou crítica; ponta de lança

Definição

Literalmente 'ponta de lança', 矛头 é usado figurativamente para significar a direção ou alvo de crítica ou ataque. A construção com 把 (把矛头指向…) é o padrão mais comum: 'direcionar a crítica para'.

substantivo
(figurado) o alvo ou direção de um ataque ou críticaponta de lança

Exemplos

  • 矛头。
    Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
    Todos direcionaram suas críticas à alta administração da empresa.
  • 矛头。
    Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
    O alvo deste relatório é a nova política do governo.
  • 矛头，。
    Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
    Diante da ponta de lança da opinião pública, ele teve que se desculpar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

矛máolança
头tóuponta

矛 refere-se à lança e 头 ao seu topo, juntos indicando a ponta de um ataque.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 矛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.