知县 (zhī xiàn) — (histórico) magistrado do condado (nas dinastias Ming e Qing)

Definição

Um título histórico para o chefe oficial de um 县 (condado) na China imperial, abaixo do prefeito. Em textos literários ou históricos, também pode aparecer a forma mais longa 知县事 para o mesmo cargo.

substantivo
(histórico) magistrado do condado (nas dinastias Ming e Qing)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 知县，。
    Nà wèi zhī xiàn dà rén duàn àn rú shén, bǎi xìng dōu hěn pèi fú tā.
    Aquele magistrado de condado julgava casos como um deus, e o povo todo o admirava.
  • 知县。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhī xiàn de shēng huó hé guān chǎng dòu zhēng.
    Este romance descreve a vida e as lutas oficiais de um magistrado de condado.
  • 知县，。
    Gǔ dài zhī xiàn bù jǐn yào guǎn zhì ān, hái yào fù zé shuì shōu hé shuǐ lì.
    Na antiguidade, um magistrado de condado não só tinha que administrar a segurança pública, mas também era responsável pela receita tributária e pela conservação da água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

知zhīsaber
县xiàncondado

O oficial que conhece os detalhes de um condado; 知 significa saber e 县 quer dizer condado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 縣; 县 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 縣, não a simplificada 县, mostra um olho 目 representando uma cabeça pendurada por uma corda 糸 numa árvore 木. O caractere foi adaptado pelo som para escrever o significado moderno de "condado", então essa imagem não tem relação com o sentido atual.

Abrir 县 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.