石蜡 (shí là) — parafina | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

parafina

石蜡。
Zhè zhǒng shí là kě yǐ yòng lái zuò là zhú.
Este tipo de parafina pode ser usado para fazer velas.
石蜡。
Hù fū pǐn lǐ cháng cháng hán yǒu shí là.
Produtos de cuidados com a pele frequentemente contêm parafina.
石蜡。
Kē xué jiā yòng shí là yán jiū le cái liào de tè xìng.
Cientistas usaram parafina para estudar as propriedades do material.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

石 'pedra' e 蜡 'cera' se combinam para nomear uma substância mineral parecida com cera.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

虫巤蠟

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.