确 (què) — (advérbio) firmemente; de fato; verdadeiramente

Definição

确 (què) é um advérbio usado antes ou dentro de frases como 确实 para significar 'de fato, verdadeiramente' — enfatiza que uma afirmação é factual. Não use sozinho como verbo; a palavra relacionada 确定 é o verbo/adjetivo para 'confirmar' ou 'certo'.

advérbio
firmementede fatoverdadeiramente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    Ele é de fato uma boa pessoa.
  • 。
    Wǒ què shí bù zhī dào.
    Eu verdadeiramente não sei.
  • 。
    Zhè jiàn shì què shí hěn zhòng yào.
    Este assunto é de fato muito importante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Aparece em
Atitudes e Opiniões5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.