碴儿 (chá r) — cacos, fragmentos, lascas (de vidro, porcelana, pedra); rancor, motivo de briga; falha para criticar

Definição

碴儿 (chár) é um substantivo coloquial com dois sentidos distintos: pedaços pontiagudos de vidro/porcelana quebrados (evite pisar neles), ou um 'rancor' / falha insignificante que alguém procura (frequentemente 找碴儿 'procurar briga').

substantivo
cacosfragmentoslascas (de vidro, porcelana, pedra)rancormotivo de brigafalha para criticar
Classificador · 块

Exemplos

  • 碴儿，。
    Xiǎo xīn dì shàng de bō li chá r, bié huá shāng le jiǎo.
    Cuidado com os cacos de vidro no chão — não corte os pés.
  • 碴儿，。
    Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá r, méi rén xǐ huan gēn tā yì qǐ gōng zuò.
    Ele sempre gosta de procurar defeitos nos outros — ninguém gosta de trabalhar com ele.
  • 碴儿，。
    Zhè liǎng gè rén zhī jiān yǒu jiù chá r, jiàn miàn jiù chǎo jià.
    Há um rancor antigo entre esses dois — eles discutem sempre que se encontram.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

碴chácaco
儿érer

碴 indica o sentido de caco ou fragmento, e 儿 dá um tom coloquial e cotidiano.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 碴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.