碾压 (niǎn yā) — passar por cima e esmagar (com rolo ou roda); sobrepujar, dominar decisivamente (em competição)
Definição
Literalmente 'rolar sobre e esmagar' (com um rolo compressor); por extensão, usado como uma metáfora vívida para dominar decisivamente um oponente em competição — mais forte e gráfico do que 打败.
verbo
passar por cima e esmagar (com rolo ou roda)sobrepujardominar decisivamente (em competição)
Exemplos
- 碾压。Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.Este rolo compressor está nivelando a superfície da estrada.
- ，碾压。Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.Na final, eles esmagaram seus oponentes com uma vantagem absoluta.
- 碾压。Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.O desenvolvimento avassalador da nova tecnologia dificultou a adaptação das empresas antigas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.