社区 (shè qū) — comunidade; bairro

Definição

社区 se refere a uma comunidade residencial organizada com instalações compartilhadas e moradores — mais estruturada do que 附近 ('área próxima'). 小区 é um conjunto residencial menor; 群体 é um grupo de pessoas, não um lugar.

substantivo
comunidadebairro
Classificador · 个

Exemplos

  • 社区。
    Wǒ men shè qū de jū mín dōu hěn yǒu hǎo.
    Os moradores da nossa comunidade são todos muito amigáveis.
  • 社区。
    Zhè ge shè qū de huán jìng fēi cháng gān jìng.
    O ambiente desta comunidade é muito limpo.
  • 社区。
    Wǒ měi gè zhōu mò dōu qù shè qū de huó dòng zhōng xīn.
    Vou ao centro de atividades da comunidade todo fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

社shècomunidade
区qūdistrito

社 significa “comunidade” e 区 significa “distrito”, juntos formam o termo que indica um bairro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.