祂 (tā) — pronome de terceira pessoa para Deus (na Bíblia cristã); pronome de terceira pessoa para seres divinos (na ficção, especialmente fantasia)

Definição

祂 (tā) é o pronome de terceira pessoa reservado para Deus ou seres divinos — o 'Ele' maiúsculo do chinês. Use apenas para divindades; para pessoas comuns use 他.

substantivo
pronome de terceira pessoa para Deus (na Bíblia cristã)pronome de terceira pessoa para seres divinos (na ficção, especialmente fantasia)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 祂。
    tā Shì yǔ zhòu de chuàng zào zhě.
    Ele é o criador do universo.
  • ，祂。
    Zài xiǎo shuō zhōng, tā yōng yǒu wú qióng de lì liàng.
    No romance, Ele possui poder infinito.
  • 祂。
    Xìn tú men xiàng tā qí dǎo.
    Os crentes oram a Ele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
也
也yě祂
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祂 coloca 示 à esquerda como o lado do significado e 也 à direita como o lado do som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.