神志 (shén zhì) — consciência; estado de espírito

Definição

Refere-se especificamente à consciência ou clareza mental de uma pessoa, especialmente em contextos médicos (p. ex., após lesão ou doença). Distinto de 精神 (jīngshén), que significa 'espírito, energia ou estado mental' no uso cotidiano.

substantivo
consciênciaestado de espírito
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 神志，。
    Tā shòu shāng hòu shén zhì bù qīng, bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Depois que se feriu, ele ficou inconsciente e foi levado ao hospital.
  • ，神志。
    Jīng guò qiǎng jiù, bìng rén zhōng yú huī fù le shén zhì.
    Após o tratamento de emergência, o paciente finalmente recuperou a consciência.
  • ，神志。
    Tā lián xù gōng zuò le sān tiān, shén zhì yǐ jīng yǒu xiē huǎng hū le.
    Ela estava trabalhando há três dias consecutivos e já estava em estado de torpor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shénespírito
志zhìmente

神 “espírito” e 志 “mente” ambos se referem ao estado mental, juntos formando consciência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.