神色 (shén sè) — expressão, olhar (no rosto); semblante

Definição

Palavra literária para a expressão facial ou postura geral de uma pessoa. Mais forte e mais escrita do que o 表情 do dia a dia; combina com adjetivos como 慌张, 严肃, 从容 para descrever o comportamento como um todo.

substantivo
expressãoolhar (no rosto)semblante

Exemplos

  • 神色，。
    Tā de shén sè hěn huāng zhāng, hǎo xiàng yù dào le shén me shì qing.
    Ele tinha uma expressão de pânico no rosto, como se algo tivesse acontecido.
  • ，神色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shén sè biàn de fēi cháng yán sù.
    Ao ouvir esta notícia, sua expressão ficou muito séria.
  • ，神色。
    Zhè wèi lǎo rén suī rán nián mài, dàn shén sè yī rán cóng róng.
    Embora este idoso seja de idade avançada, seu comportamento permanece calmo e composto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shénexpressão
色sèaparência

Tanto 神 quanto 色 referem-se à expressão facial, então a palavra significa aparência ou comportamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.