神速 (shén sù) — extremamente rápido, velocidade relâmpago

Definição

adjetivo

extremamente rápidovelocidade relâmpago

神速，。
Tā zuò shì shén sù, hěn kuài jiù wán chéng le.
Ele trabalha extremamente rápido e termina rapidamente.
神速。
Zhōng guó gāo tiě de fā zhǎn sù dù kān chēng shén sù.
A velocidade de desenvolvimento do trem de alta velocidade da China pode ser chamada de relâmpago.
神速。
Wǒ men yòng shén sù de fǎn yìng zhuā zhù le jī huì.
Agarramos a oportunidade com reações extremamente rápidas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

速sùvelocidade

神 sugere algo divino ou miraculoso, e 速 significa velocidade; juntos descrevem um movimento relâmpago.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de som声符shēngfú

束

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Aparece em