神鹰 (shén yīng) — condor; (figurado, patriótico) a força aérea (como símbolo de força nacional)

Definição

Literalmente 'águia divina', usado para o condor (a ave andina) e, em escritos patrióticos, como metáfora para a força aérea. O sentido figurado aparece principalmente em contextos oficiais ou literários.

substantivo
condor(figurado, patriótico) a força aérea (como símbolo de força nacional)
Classificador · 只

Exemplos

  • 神鹰。
    Zài nán měi zhōu de gāo shān shàng kě yǐ kàn dào shén yīng.
    Você pode ver condores nas altas montanhas da América do Sul.
  • 神鹰。
    Wǒ men de shén yīng bǎo wèi zhe zǔ guó de lán tiān.
    Nossa força aérea protege os céus azuis da pátria.
  • 神鹰。
    Rén mín kōng jūn bèi yù wéi lán tiān shén yīng.
    A Força Aérea do Povo é aclamada como a águia divina do céu azul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
鹰yīngáguia

神 é algo divino e 鹰 é águia; juntos nomeiam um condor majestoso ou símbolo da força aérea.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鷹; 鹰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鷹 combina 鳥 (pássaro) com 䧹, que dá o som.

Abrir 鹰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.