禅师 (chán shī) — mestre zen; título honorífico para um monge budista

Definição

substantivo
mestre zentítulo honorífico para um monge budista
Classificador · 位

Exemplos

  • 禅师。
    Zhè wèi chán shī zài shān shàng xiū xíng le sān shí nián.
    Este mestre zen praticou na montanha por trinta anos.
  • 禅师。
    Wǒ dú guò hěn duō chán shī xiě de shū.
    Li muitos livros escritos por mestres zen.
  • 禅师。
    Jù shuō nà wèi chán shī shì yí wèi hěn yǒu zhì huì de rén.
    Diz-se que aquele mestre zen é uma pessoa muito sábia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禅chánZen
师shīmestre

禅 significa Zen e 师 quer dizer mestre; resulta em um mestre Zen.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禪; 禅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
單
單dān禪chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禪 combina 示, uma parte de significado, com 單, uma parte de som; a forma simplificada 禅 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é a antiga parte de som.

Abrir 禅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.