离不开 (lí bu kāi) — não poder viver sem; não conseguir se separar de

Definição

离不开 é um verbo separável que significa 'não conseguir viver sem' ou 'incapaz de se separar de' — usado para laços emocionais, dependências habituais ou estar preso ao trabalho. Frequentemente combina com pessoas (家人) ou coisas (手机).

verbo
não poder viver semnão conseguir se separar de

Exemplos

  • 离不开，。
    Wǒ lí bu kāi shǒu jī, měi tiān dōu yào yòng tā.
    Não consigo viver sem meu celular; uso ele todos os dias.
  • 离不开。
    Tā cóng xiǎo jiù lí bu kāi mā ma.
    Ele é inseparável da mãe desde a infância.
  • ，离不开。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ lí bu kāi bàn gōng shì.
    O trabalho tem estado muito ocupado ultimamente, não consigo sair do escritório.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.