离别 (lí bié) — separar-se (por um longo período), despedir-se (por um tempo prolongado)

Definição

Um verbo literário e escrito que significa 'separar-se por muito tempo', com um tom emocional mais pesado do que o verbo cotidiano 分手 (que geralmente significa terminar um relacionamento).

verbo
separar-se (por um longo período)despedir-se (por um tempo prolongado)

Exemplos

  • 离别。
    Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
    Esta despedida, não sei quando nos encontraremos novamente.
  • 离别，。
    lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
    Ao se despedir, ela não conseguiu evitar chorar.
  • 离别，。
    Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
    Amigos de muitos anos se separando de repente deixa as pessoas muito tristes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

离lísair/separar
别biése separar/dizer adeus

离 significa sair e 别 significa se separar ou dizer adeus; juntos, eles indicam se despedir de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.