离岗 (lí gǎng) — deixar o posto; estar de folga

Definição

Termo formal/institucional que significa deixar o posto ou estar fora de serviço, frequentemente em contextos de trabalho ou militares. Implica uma ausência autorizada ou temporária de uma posição designada, ao contrário de 离开 que é o geral 'sair'.

verbo
deixar o postoestar de folga

Exemplos

  • 离岗。
    Tā yīn wèi shēng bìng zàn shí lí gǎng le.
    Ele deixou seu posto temporariamente devido a doença.
  • 离岗，。
    lí gǎng Qī jiān, tā yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Durante sua licença, ele continuou aprendendo novas habilidades.
  • ，离岗。
    Gōng sī guī dìng, lí gǎng chāo guò yì zhōu xū yào tí qián shēn qǐng.
    Os regulamentos da empresa exigem aviso prévio se deixar o posto por mais de uma semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair
岗gǎngposto

离 (sair) + 岗 (posto) = deixar o próprio posto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 崗; 岗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 崗 usa 山 para indicar colina ou montanha e 岡 para carregar o som; a versão simplificada 岗 é uma abreviação posterior.

Abrir 岗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.