称王称霸 (chēng wáng chēng bà) — mandar nos outros; agir como tirano; dominador

Definição

Um chengyu vívido para 'mandar nos outros como um tirano ou rei.' Mais forte e mais literário que o simples 霸道, frequentemente usado para condenar comportamento dominador na política ou no trabalho.

expressão idiomática
mandar nos outrosagir como tiranodominador

Exemplos

  • 称王称霸，。
    Tā zài gōng sī lǐ chēng wáng chēng bà, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    Ele age de forma dominadora na empresa; ninguém ousa se opor a ele.
  • 称王称霸，。
    Zhè ge guó jiā de lǐng dǎo zhě chēng wáng chēng bà, dǎo zhì mín yuàn fèi téng.
    O líder deste país age como tirano, causando ressentimento público generalizado.
  • 称王称霸，。
    Bié zài tuán duì lǐ chēng wáng chēng bà, yào duō tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Não mande na equipe; ouça mais as opiniões de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

称王reivindicar ser rei
称chēngreivindicar王wángrei
动宾Verbo + objeto
称霸reivindicar ser hegemônico
称chēngreivindicar霸bàhegemônico
动宾Verbo + objeto

称王 (reivindicar ser rei) e 称霸 (reivindicar ser hegemônico) aparecem juntos, significando mandar nos outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original unia 革 com 月 para representar mudanças na luz da lua.

Abrir 霸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.