移 (yí) — mover, deslocar; mudar, alterar; remover

Definição

移 (yí) é um verbo formal/escrito para mover ou deslocar algo de um lugar ou tempo para outro (ex.: 移居, 移动). Diferente de 搬, que é do dia a dia e usado para objetos físicos ou mudança de casa, 移 é mais abstrato e frequentemente aparece em compostos.

verbo
moverdeslocarmudaralterarremover
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 移。
    Qǐng bǎ zhè bǎ yǐ zi yí dào fáng jiān wài miàn.
    Por favor, mova esta cadeira para fora da sala.
  • 移。
    Wǒ men bǎ huì yì shí jiān yí dào xià wǔ le.
    Mudamos o horário da reunião para a tarde.
  • 。
    Tā dǎ suàn yí jū shàng hǎi gōng zuò.
    Ele planeja se mudar para Xangai para trabalhar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.