稀罕 (xī han) — (adjetivo) raro, incomum; (verbo) valorizar, estimar (frequentemente usado na negativa 不稀罕 para significar 'não se importar, não querer')

Definição

Palavra falada para 'raro/incomum'; mais raro que 稀少, menos precioso que 珍稀. Como verbo, significa 'valorizar' — geralmente na negativa 不稀罕 ('não ligar, não querer').

adjetivo
raroincomum
verbo
valorizarestimar (frequentemente usado na negativa 不稀罕 para significar 'não se importar, não querer')

Exemplos

  • 稀罕，。
    Zhè zhǒng huā zài nán fāng hěn xī han, dàn zài běi fāng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de flor é raro no sul, mas muito comum no norte.
  • 稀罕，。
    Wǒ cái bù xī han tā de bāng zhù ne, wǒ zì jǐ néng xíng.
    Eu não ligo nem um pouco para a ajuda dele — eu posso fazer sozinho.
  • 稀罕，。
    xī han De dōng xī bù yí dìng guì, dàn wǎng wǎng hěn nán zhǎo dào.
    Coisas raras não são necessariamente caras, mas geralmente são difíceis de encontrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

稀xīraridade
罕hǎnraridade

稀 e 罕 ambos indicam raridade; juntos, descrevem algo incomum e, por extensão, algo valorizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
希
希xī稀
Mesmo som hoje

稀 tem 禾 (grão) ao lado de 希, e 希 dá o som ao caractere.

Abrir 稀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罕 combina 网 (rede) como parte que indica o significado com 干 como parte que indica o som.

Abrir 罕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.