稚嫩 (zhì nèn) — jovem e tenro (de aparência, idade); pueril, imaturo (de ideias, comportamento)

Definição

Descreve alguém que parece ou age muito jovem — tanto na aparência quanto em ideias imaturas. Comparado com 幼稚, inclina-se mais para o sentido de 'aparência jovem'; 幼稚 enfatiza comportamento ou pensamento infantil.

adjetivo
jovem e tenro (de aparência, idade)puerilimaturo (de ideias, comportamento)

Exemplos

  • ，稚嫩。
    Tā suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì hěn zhì nèn.
    Ela parece muito jovem e tenra mesmo já tendo vinte anos.
  • 稚嫩，。
    Tā de xiǎng fǎ tài zhì nèn le, hái xū yào duō xué xí.
    Suas ideias são muito pueris; ele ainda precisa aprender mais.
  • 稚嫩。
    Zhè zhǒng zhì nèn de shēng yīn yì tīng jiù zhī dào shì gè hái zi.
    Este tipo de voz jovem e tenra é obviamente de uma criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

稚zhìjovem
嫩nèntenro

稚 (jovem) e 嫩 (tenro) combinam-se para significar algo jovem e tenro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稚 é formado por 禾 (arroz) mais 屖, que fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 嫩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.