稳住 (wěn zhù) — estabilizar; tornar firme/estável; consolidar (posição, poder etc.); impedir (alguém) de interferir

Definição

稳住 (wěn zhù) significa firmar algo — literalmente segurar firme (um objeto, uma situação) ou impedir alguém de interferir. Frequentemente usado para manter uma posição já conquistada, em vez de tomar uma nova.

verbo
estabilizartornar firme/estávelconsolidar (posição, poder etc.)impedir (alguém) de interferir

Exemplos

  • 稳住,。
    Tā yòng lì wěn zhù shǒu zhōng de xiāng zi, bú ràng tā diào xià lái.
    Ele usou força para firmar a mala na mão para que não caísse.
  • 稳住,。
    Gōng sī xū yào xiān wěn zhù mù qián de shì chǎng fèn é, zài kǎo lǜ kuò zhāng.
    A empresa precisa primeiro consolidar sua participação atual no mercado antes de considerar expansão.
  • 稳住,。
    Wǒ men dé wěn zhù duì fāng, bù néng ràng tā men fā xiàn wǒ men de jì huà.
    Precisamos impedir que a outra parte interfira — não podemos deixá-los descobrir nosso plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

稳wěnestável
住zhùsegurar

稳 (estável) e 住 (segurar) juntos significam tornar algo estável.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 稳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.