稿件 (gǎo jiàn) — manuscrito; artigo (submetido para publicação)

Definição

稿件 se refere a um manuscrito ou artigo finalizado submetido a uma editora ou revista. 稿子 é o rascunho anterior; 文章 é o artigo como obra escrita, não necessariamente submetido.

substantivo
manuscritoartigo (submetido para publicação)
Classificador · 篇

Exemplos

  • 稿件。
    Tā huā le yí gè yuè xiě wán zhè piān gǎo jiàn.
    Ele passou um mês terminando este manuscrito.
  • 稿件。
    Biān jí duì gǎo jiàn tí chū le xiū gǎi yì jiàn.
    O editor deu sugestões de revisão para o manuscrito.
  • 稿件。
    Zhè běn zá zhì shōu dào le hěn duō gǎo jiàn.
    Esta revista recebeu muitas submissões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稿gǎomanuscrito
件jiànitem

稿 quer dizer 'manuscrito' e 件 quer dizer 'item'; assim, a palavra se refere a um item de manuscrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo稿
Mesmo som hoje

稿 é formado por 禾, que carrega o significado, e 高, que fornece a pronúncia.

Abrir 稿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.