穗 (suì) — (de cereal) espiga; espiga; (abreviação de) Guangzhou (cidade no sul da China)

Definição

Dois significados não relacionados compartilham este caractere: (1) a espiga de grãos como trigo ou arroz, e (2) abreviação para a cidade de Guangzhou (穗 = 穗城, um apelido antigo para Guangzhou). O contexto sempre indica qual deles é o significado.

substantivo
(de cereal) espigaespiga(abreviação de) Guangzhou (cidade no sul da China)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，穗。
    Qiū tiān dào le, tián lǐ de suì dōu biàn huáng le.
    O outono chegou, e as espigas de grãos nos campos ficaram todas amarelas.
  • 穗。
    suì Gǎng gāo tiě ràng liǎng dì wǎng lái gèng jiā fāng biàn.
    O trem de alta velocidade Guangzhou–Hong Kong torna a viagem entre as duas cidades mais conveniente.
  • 穗。
    Nóng mín men zhèng zài shōu gē chéng shú de dào suì.
    Os agricultores estão colhendo as espigas de arroz maduras.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrãos
Parte de som声符shēngfú
惠
惠huì穗suì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

穗 associa 禾 (grãos) com 惠, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.