穿衣 (chuān yī) — vestir roupas, vestir-se

Definição

Um verbo separável que significa 'vestir roupas / se vestir' — separado como 穿…衣 (ex.: 穿了衣). Combina com 穿 para o ato de vestir; 衣服 nomeia as próprias roupas.

verbo
vestir roupasvestir-se

Exemplos

  • 穿衣，。
    Nǐ gāi chuān yī le, bù rán yào chí dào le.
    Você deveria se vestir, senão vai se atrasar.
  • 。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn xīn yī.
    Ela vestiu uma roupa nova hoje.
  • 穿衣。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā shí wǔ fēn zhōng chuān yī.
    Ele leva quinze minutos todas as manhãs para se vestir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

穿chuānvestir
衣yīroupas

穿 significa vestir e 衣 significa roupas; assim, a palavra descreve o ato de vestir roupas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.