穿越 (chuān yuè) — cruzar; percorrer; atravessar (espacialmente); viajar no tempo; voltar no tempo (frequentemente com 到)

Definição

穿越 enfatiza atravessar completamente (tempo ou espaço); 穿过 é uma passagem física simples através de uma barreira, enquanto 跨越 foca em saltar sobre um obstáculo ou limite.

verbo
cruzarpercorreratravessar (espacialmente)viajar no tempovoltar no tempo (frequentemente com 到)

Exemplos

  • 穿越。
    Tā chéng gōng dì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.
    Ele atravessou com sucesso esta floresta primitiva.
  • 穿越。
    Hěn duō xiàn dài rén dōu xiǎng chuān yuè dào táng cháo qù kàn kàn.
    Muitas pessoas modernas querem viajar no tempo para a Dinastia Tang para dar uma olhada.
  • 穿越。
    Zhǔ jué yōng yǒu chuān yuè píng xíng yǔ zhòu de néng lì.
    O protagonista tem a habilidade de atravessar universos paralelos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

穿chuānpassar por
越yuècruzar

Os significados de 穿 e 越 envolvem passar por algum lugar; juntos dão o sentido de atravessar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Viagem e Turismo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.