突围 (tū wéi) — romper o cerco (literal ou figurado)

Definição

Um verbo de estilo militar que significa sair de um cerco ou cerco; usado figurativamente para superar uma situação difícil.

verbo

romper o cerco (literal ou figurado)

，突围。
Zài jī liè de zhàn dòu zhōng, wǒ men zhōng yú chéng gōng tū wéi.
Na batalha feroz, finalmente conseguimos romper o cerco.
，突围。
Zhè jiā gōng sī yù dào le kùn nan, zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū wéi.
Esta empresa está enfrentando dificuldades e está tentando encontrar uma maneira de superar.
，。
Wǒ men tū guò yí cì wéi, dàn shì yòu bèi bāo wéi le.
Rompermos o cerco uma vez, mas fomos cercados novamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

“突” quer dizer romper e “围” quer dizer cerco; juntos expressam a ideia de escapar de um cerco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穴犬突

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicerco

Parte de som声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Aparece em