窜 (cuàn) — fugir; sair correndo (em pânico ou furtivamente); exilar; banir (arcaico)

Definição

Descreve uma fuga rápida e furtiva — como um animal saindo de um esconderijo. Mais forte e literário que 逃 ou 逃跑, que são neutros 'fugir/sair correndo'; combina com 逐 na frase formal 窜逐 (banir).

verbo
fugirsair correndo (em pânico ou furtivamente)exilarbanir (arcaico)

Exemplos

  • 窜。
    Yì zhī tù zi tū rán cóng cǎo cóng lǐ cuàn le chū lái.
    Um coelho de repente saiu disparado da grama.
  • 窜。
    Tā bèi cuàn zhú dào le piān yuǎn dì qū.
    Ele foi banido para uma área remota.
  • 窜。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu cuàn le chū qù.
    O ladrão saiu disparado pela janela.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 竄; 窜 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 竄 mostra 鼠 (rato) dentro de 穴 (buraco), significando um rato se escondendo em um buraco; a forma simplificada 窜 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.