窝心 (wō xīn) — (v.o.) sentir-se chateado, injustiçado ou decepcionado (devido a tratamento injusto); guardar mágoas

Definição

窝心 (wōxīn) significa sentir-se magoado e decepcionado por tratamento injusto — um aborrecimento amuado, não apenas tristeza. Implica que a pessoa se sente injustiçada, não apenas desapontada.

verbo
(v.o.) sentir-se chateadoinjustiçado ou decepcionado (devido a tratamento injusto)guardar mágoas

Exemplos

  • ，。
    Tā shòu le wěi qu, wō le yí dù zi xīn.
    Ele sofreu injustiças e guardou um barrigada de aborrecimento.
  • 窝心。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wō xīn.
    Esse assunto o deixou muito chateado.
  • 窝心，。
    Bié zài wō xīn le, xiǎng kāi diǎn.
    Não fique mais chateado; tente ver o lado bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

窝wōninho/abrigar
心xīncoração

Queixas que 窝 (ninho) se alojam no 心 (coração).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.