窝火 (wō huǒ) — (coloquial) ferver de raiva, estar secretamente furioso

Definição

窝火 significa raiva que arde por dentro, mas que é contida, não demonstrada — fúria reprimida, não um rompante. Diferente de 生气, que é aborrecimento aberto, 窝火 é o tipo silencioso, guardado.

verbo
(coloquial) ferver de raivaestar secretamente furioso

Exemplos

  • 窝火，。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn wō huǒ, dàn méi shuō shén me.
    Ele ficou secretamente furioso depois de ouvir isso, mas não disse nada.
  • 窝火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì wō huǒ le, bù zhí dé.
    Não se irrite por uma coisinha dessas; não vale a pena.
  • ，。
    Tā wō le yí dù zi huǒ, zhōng yú bào fā le.
    Ele estava acumulando uma barriga de raiva e finalmente explodiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

窝wōesconder
火huǒraiva

窝 dá a ideia de esconder algo, e 火 indica raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.