窝里斗 (wō lǐ dǒu) — conflito interno, disputa interna (dentro de uma família, organização ou grupo)

Definição

Uma expressão fixa para conflitos internos ou brigas mesquinhas dentro de uma família, equipe ou grupo — normalmente discussões inúteis em vez de conflitos produtivos.

substantivo
conflito internodisputa interna (dentro de uma família, organização ou grupo)

Exemplos

  • 窝里斗。
    Zhè ge jiā zú yīn wèi wō lǐ dǒu ér sì fēn wǔ liè.
    Esta família se desfez por causa de conflitos internos.
  • 窝里斗，。
    Gōng sī nèi bù wō lǐ dǒu yán zhòng, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.
    A discórdia interna da empresa é grave e afetou a eficiência geral.
  • ，窝里斗。
    Tā men bù tuán jié duì wài, fǎn ér zhěng tiān wō lǐ dǒu.
    Em vez de se unirem contra os de fora, eles passam o dia inteiro brigando entre si.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窝里dentro do ninho
窝wōninho里lǐdentro
偏正Modificador + núcleo
斗dòulutar

窝 refere-se a um ninho e 里 a dentro; 斗 significa lutar, formando a imagem de brigar dentro do próprio ninho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.