窥见 (kuī jiàn) — vislumbrar; detectar, perceber (algo oculto ou não óbvio)

Definição

verbo
vislumbrardetectarperceber (algo oculto ou não óbvio)

Exemplos

  • 窥见。
    Wǒ tòu guò mén fèng kuī jiàn le tā de liǎn.
    Eu vislumbrei o rosto dele pela fresta da porta.
  • 窥见。
    Cóng zhè xiē jì xiàng kě yǐ kuī jiàn jú shì de biàn huà.
    A partir desses sinais, é possível detectar as mudanças na situação.
  • 窥见。
    Tā zài rén qún zhōng kuī jiàn le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Ele vislumbrou uma figura familiar na multidão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窥kuīespiar
见jiànver

窥 (espiar) mostra como a visão acontece; então 窥见 significa ter um vislumbre de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窺; 窥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de som声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 窺 coloca 穴 (buraco) ao lado de 規, que dá o som; a versão simplificada 窥 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 窥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.