笑剧 (xiào jù) — farsa; comédia (peça ou filme humorístico)

Definição

Peça ou filme humorístico, tipicamente com enredos exagerados e pastelão — mais ampla e leve que 喜剧 (xiàojù), que abrange toda comédia, enquanto 笑剧 enfatiza o lado farsesco e absurdo.

substantivo
farsacomédia (peça ou filme humorístico)
Classificador · 部

Exemplos

  • 笑剧。
    Zhè bù xiào jù ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    Esta farsa fez a plateia morrer de rir.
  • 笑剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de xiào jù yǎn yuán.
    Ele é um famoso ator de comédia.
  • 笑剧。
    xiào jù Tōng cháng yǐ kuā zhāng de qíng jié hé huá jī de duì bái wèi tè sè.
    Farsas são geralmente caracterizadas por enredos exagerados e diálogos engraçados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàohumor
剧jùdrama

“笑” significa humor e “剧” significa drama, então indica uma peça humorística.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.