笑笑 (xiào xiào) — sorrir brevemente ou educadamente; dar uma risa…

Definição

Forma reduplicada de 笑 que significa um sorriso breve, casual ou educado — mais leve que uma risada completa (笑). Frequentemente usado para suavizar uma situação ou reconhecer alguém sem se comprometer com uma grande reação.

verbo

sorrir brevemente ou educadamentedar uma risadinha

Exemplos

笑笑笑笑，。
Tā duì wǒ xiào xiào xiào xiào, diǎn diǎn tóu.
Ele me deu um sorriso e acenou com a cabeça.
，笑笑笑笑。
Bié shēng qì, xiào xiào xiào xiào jiù hǎo le.
Não fique bravo; apenas sorria e vai ficar tudo bem.
笑笑笑笑，。
Tā tīng le zhǐ shì xiào xiào xiào xiào, méi shuō huà.
Ela apenas sorriu quando ouviu e não disse nada.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

笑xiàosorriso

Repetir 笑 torna a ação breve e leve, como um sorriso pequeno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →