笑纹 (xiào wén) — linhas de riso, rugas de expressão (no rosto devido ao riso)

Definição

笑纹 (xiàowén) se refere às pequenas rugas ao redor dos olhos e da boca que se formam por sorrir ou rir repetidamente. É um termo mais literário e descritivo do que o coloquial 'pés de galinha' (鱼尾纹).

substantivo
linhas de risorugas de expressão (no rosto devido ao riso)
Classificador · 条

Exemplos

  • ，笑纹。
    Tā xiào qǐ lái de shí hou, xiào wén tè bié míng xiǎn.
    Quando ela ri, suas linhas de expressão (riso) são muito óbvias.
  • ，笑纹。
    Suī rán nián jì bú dà, dàn tā yǐ jīng yǒu xiào wén le.
    Embora ela não seja velha, ela já tem linhas de riso.
  • 笑纹。
    Zhè xiē xiào wén ràng tā kàn qǐ lái gèng qīn qiè.
    Essas linhas de riso fazem ela parecer mais amigável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàosorriso
纹wénrugas

笑 nomeia o ato de sorrir e 纹 nomeia linhas/rugas, então a palavra significa rugas de riso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
文
文wén紋
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Abrir 纹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.