笑面虎 (xiào miàn hǔ) — lobo em pele de cordeiro; pessoa aparentemente gentil mas maliciosa

Definição

Literalmente 'tigre de rosto sorridente': pessoa que parece amigável por fora, mas é perigosa ou má — o equivalente chinês de 'lobo em pele de cordeiro'.

substantivo
lobo em pele de cordeiropessoa aparentemente gentil mas maliciosa
Classificador · 只

Exemplos

  • ，笑面虎。
    Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
    Aquele gerente parece gentil, mas todo mundo diz que ele é um lobo em pele de cordeiro.
  • ，笑面虎。
    Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
    Você precisa ter cuidado com ele; ele é um lobo em pele de cordeiro conhecido.
  • 笑面虎。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
    O antagonista deste romance é precisamente um típico lobo em pele de cordeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑面rosto sorridente
笑xiàosorrir面miànrosto
偏正Modificador + núcleo
虎hǔtigre

'笑面' significa rosto sorridente e '虎' quer dizer tigre, retratando um tigre com rosto sorridente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.