筹备 (chóu bèi) — preparar; fazer arranjos (para um evento, projeto, etc.)

Definição

筹备 foca em planejar e organizar grandes eventos, projetos ou conferências — mais organizado e formal que o 准备 do dia a dia, e mais amplo que 筹办 (organizar um evento específico).

verbo
prepararfazer arranjos (para um evento, projeto, etc.)

Exemplos

  • 筹备。
    Tā men zhèng zài chóu bèi yí gè zhòng yào de huì yì.
    Eles estão se preparando para uma reunião importante.
  • 筹备。
    Zhè ge xiàng mù de chóu bèi gōng zuò yǐ jīng kāi shǐ le.
    O trabalho preparatório para este projeto já começou.
  • 筹备。
    Tā fù zé chóu bèi zhè cì zhǎn lǎn.
    Ela é responsável por preparar esta exposição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筹chóuplanejar; organizar
备bèipreparar

筹 significa planejar ou organizar, e 备 significa preparar; juntos, descrevem os preparativos antecipados para um evento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.