筹措 (chóu cuò) — arrecadar (fundos, dinheiro)

Definição

筹措 (chóucuò) foca em arranjar e reunir ativamente o dinheiro. Compare com 筹集 (coletar fundos) e 集资 (reunir dinheiro para um propósito) — todos significam 'levantar fundos'.

verbo
arrecadar (fundos, dinheiro)

Exemplos

  • 筹措。
    Tā men zhèng zài wèi xiàng mù chóu cuò zī jīn.
    Eles estão levantando fundos para o projeto.
  • 筹措。
    Yín háng tóng yì bāng zhù wǒ men chóu cuò dài kuǎn.
    O banco concordou em nos ajudar a levantar um empréstimo.
  • 筹措。
    Jiào yù jīng fèi xū yào duō fāng chóu cuò.
    O financiamento educacional precisa ser levantado de múltiplas fontes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筹chóuplanejar
措cuòorganizar

筹 e 措 ambos descrevem planejamento e organização; juntos, significam arrecadar fundos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.