签到簿 (qiān dào bù) — livro de presença, registro de entrada

Definição

substantivo
livro de presençaregistro de entrada
Classificador · 本

Exemplos

  • 签到簿。
    Qǐng zài qiān dào bù shàng qiān míng.
    Por favor, assine seu nome no livro de presença.
  • 签到簿。
    Měi cì kāi huì dōu yào zài qiān dào bù shàng xiě míng zì.
    Toda vez que há uma reunião, você precisa escrever seu nome no livro de presença.
  • 签到簿。
    Gōng sī de qiān dào bù yǐ jīng yòng wán le.
    O livro de presença da empresa já está cheio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

签到registrar entrada
签qiānregistrar到dàochegar
补充Verbo + complemento
簿bólivro

Um 簿 'livro' usado para registrar o 签到 'registro de entrada' serve para anotar a presença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簿, usado para livros, combina 竹 (bambu) com 溥; 竹 é a parte que indica o significado e 溥 fornece o som.

Abrir 簿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.