箍 (gū) — colocar aro; amarrar com faixa

Definição

箍 (gū) é um verbo que significa amarrar ou cingir algo com uma faixa — tanto a ação quanto a própria faixa (como em 发箍, 铁箍). É concreto e físico: refere-se a envolver ou encaixar uma faixa circular em torno de um objeto, não a prender em geral.

verbo
colocar aroamarrar com faixa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，箍。
    Zhè ge mù tǒng kuài sàn le, xū yào gū yí xià.
    Este balde de madeira está prestes a se desmanchar; precisa ser cintado.
  • 箍。
    Tā yòng fā gū bǎ tóu fa gū zhù le.
    Ela prendeu o cabelo com uma tiara.
  • 箍。
    Yī shēng jiàn yì tā gū yá.
    O médico sugeriu que ele colocasse aparelho nos dentes.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

箍 é formado por 竹 (bambu) mais 㧜; 竹 contribui com o significado e 㧜 com o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.