箭鱼 (jiàn yú) — peixe-espada | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

peixe-espada

Classificador · 条

Fáceis de confundir

箭鱼。
Wǒ cóng lái méi chī guò jiàn yú.
Nunca comi peixe-espada.
箭鱼。
Zhè tiáo jiàn yú hěn dà.
Este peixe-espada é muito grande.
箭鱼。
jiàn yú Shì yì zhǒng cháng jiàn de shēn hǎi yú.
O peixe-espada é um peixe de águas profundas comum.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“箭” é flecha e “鱼” é peixe; juntos nomeiam um peixe com focinho em forma de flecha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹前箭

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

前

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 竹 indica bambu, o material das flechas; a parte 前 determina o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.