箱 (xiāng) — (forma presa) caixa, estojo, baú, mala (usado em substantivos compostos para vários recipientes)

Definição

Uma forma ligada que significa 'caixa, baú' — quase nunca usada sozinha, sempre combinada em substantivos compostos como 箱子 ou 冰箱. A palavra completa para 'caixa' é 箱子.

forma presa
caixaestojobaúmala (usado em substantivos compostos para vários recipientes)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè dà xiāng zi.
    Comprei uma caixa grande.
  • 。
    Qǐng bǎ niú nǎi fàng jìn bīng xiāng lǐ.
    Por favor, coloque o leite na geladeira.
  • 。
    Tā bǎ xìn fàng jìn le xìn xiāng.
    Ela colocou a carta na caixa de correio.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Aparece em
Objetos Diversos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.