篡改 (cuàn gǎi) — falsificar, adulterar (documentos, registros, história); distorcer deliberadamente (fatos)

Definição

Um verbo formal/literário para falsificar deliberadamente um registro escrito — história, documentos, dados, fatos. Implica intenção maliciosa, mais forte que o geral 'mudar' 改.

verbo
falsificaradulterar (documentos, registros, história)distorcer deliberadamente (fatos)

Exemplos

  • 篡改，。
    Tā shì tú cuàn gǎi lì shǐ, dàn bèi xué zhě men fā xiàn le.
    Ele tentou distorcer a história, mas foi descoberto por estudiosos.
  • 篡改，。
    Zhè fèn wén jiàn bèi rén cuàn gǎi guò, shù jù bù zhēn shí.
    Este documento foi adulterado; os dados não são autênticos.
  • 篡改。
    Wǒ men bù néng cuàn gǎi shì shí lái yíng hé zì jǐ de guān diǎn.
    Não podemos falsificar fatos para adequar às nossas próprias opiniões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

篡cuànalteração ilegal
改gǎimudar

篡 significa alterar algo de forma ilegal e 改 significa mudar; juntos, indicam falsificar ou adulterar algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.