TongTong
Entrar

糖衣 (táng yī) — revestimento de açúcar (em comprimido, bala, etc.)

Definição

Literalmente 'revestimento de açúcar' — a camada externa doce de pílulas ou doces. Figurativamente, refere-se a uma superfície agradável enganosa que esconde algo prejudicial, como em 糖衣炮弹 ('bala revestida de açúcar').

substantivo
revestimento de açúcar (em comprimido, bala, etc.)
Classificador · 层

Exemplos

  • 糖衣。
    Zhè zhǒng yào piàn de táng yī hěn tián.
    Este tipo de pílula tem um revestimento de açúcar muito doce.
  • 糖衣。
    Tā xǐ huan chī táng yī huā shēng.
    Ela gosta de comer amendoim com cobertura de açúcar.
  • 糖衣。
    Xiǎo xīn táng yī pào dàn de mí huò.
    Cuidado com o engano das balas revestidas de açúcar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

糖tángaçúcar
衣yīcobertura

糖 indica açúcar e 衣 indica cobertura; juntos formam uma camada feita de açúcar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
唐
唐táng糖
Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Abrir 糖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.