糟 (zāo) — péssimo; em mau estado; bagunçado; arruinado

Definição

糟 é um adjetivo coloquial para coisas ou situações que vão mal — mais próximo de 糟糕 ('péssimo') do que de 烂, que geralmente descreve comida ou objetos apodrecendo. Use para humores, planos, exames.

adjetivo
péssimoem mau estadobagunçadoarruinado

Exemplos

  • 糟！
    Jīn tiān de kǎo shì zāo tòu le!
    A prova de hoje foi péssima!
  • 糟。
    Tā bǎ wǒ de jì huà quán gǎo zāo le.
    Ele bagunçou completamente meu plano.
  • ，糟。
    Xīn qíng bù hǎo, gǎn jué hěn zāo.
    Estou de mau humor e me sinto péssimo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.